1 00:00:03,104 --> 00:00:09,526 SHINTOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:13,447 --> 00:00:18,410 Emberi élet 3 00:00:19,286 --> 00:00:23,957 Semmi 4 00:00:26,168 --> 00:00:30,588 De két pontszám és tíz év 5 00:00:46,772 --> 00:00:50,608 JIGOKU (POKOLAT) 6 00:01:02,288 --> 00:01:05,498 EGY MITSUGU OKURA TERMÉK 7 00:01:05,666 --> 00:01:07,500 Eredeti koncepció SOSUKE KASANE 8 00:01:07,668 --> 00:01:10,128 Forgatókönyvíró: NOBUO NAKAGAWA és ICHIRO MIYAGAWA 9 00:01:10,296 --> 00:01:12,213 Operatőr: MAMORU MORITA 10 00:01:12,381 --> 00:01:14,299 Világítás: HIROSHI ISHIMORI Hang: KIHACHIRO NAKAI 11 00:01:14,467 --> 00:01:16,301 Gyártástervező: HARUYASU KUROSAWA 12 00:01:16,469 --> 00:01:18,303 Zene szerzője CHUMEI WATANABE 13 00:01:18,471 --> 00:01:20,346 Szerkesztette TOSHIO GOTO 14 00:01:20,514 --> 00:01:22,390 Rendező asszisztens: KEINOSUKE TSUCHIYA 15 00:01:33,235 --> 00:01:34,694 Főszereplők: 16 00:01:34,862 --> 00:01:37,071 SHIGERU AMACHI, UTAKO MITSUYA, YOICHI NUMATA 17 00:01:37,239 --> 00:01:39,407 HIROSHI HAYASHI, JUN OTOMO, AKIKO YAMASHITA 18 00:01:39,575 --> 00:01:41,743 KIYOKO TSUJI, FUMIKO MIYATA, TORAHIKO NAKAMURA 19 00:01:41,911 --> 00:01:44,412 KIMIE TOKUDAIJI, AKIKO ONO, TOMOHIKO OTANI, KOICHI MIYA 20 00:01:44,580 --> 00:01:47,081 SAKUTARO YAMAKAWA, REI ISHIKAWA, HIROSHI SINGUJI, HIROSHI IZUMIDA 21 00:01:52,630 --> 00:01:57,550 Rendezte NOBUO NAKAGAWA 22 00:02:02,056 --> 00:02:04,891 Egy jóképű fiatal reggelente, 23 00:02:05,059 --> 00:02:09,813 egyszer elcsábította az a könyörtelen szél, alkonyatkor csontkupac. 24 00:02:09,980 --> 00:02:13,399 A végén mindenkinek meg kell halnia. 25 00:02:13,567 --> 00:02:19,489 Számtalan ember vétkezett a halál felé vezető úton. 26 00:02:19,657 --> 00:02:24,410 Lehet a törvény sőt mindannyiukat büntetni kezdik? 27 00:02:24,912 --> 00:02:27,622 Egyesek megcsúszhatnak a törvény hálóján,en keresztül 28 00:02:27,790 --> 00:02:31,626 de nem tudják elkerülni saját lelkiismeretük.t 29 00:02:31,794 --> 00:02:34,838 A vallás egy világról álmodik ahol a bűnösöket 30 00:02:35,005 --> 00:02:39,425 halál után büntetik élete során meg nem büntetett bűnökért. 31 00:02:39,760 --> 00:02:42,887 Az a világ a pokol. 32 00:02:48,018 --> 00:02:58,278 Ez egy mese a dolgokról 33 00:02:58,654 --> 00:03:07,704 Nem ebből a világból 34 00:03:10,082 --> 00:03:16,504 Mese a Sanzu folyóról 35 00:03:16,672 --> 00:03:21,926 A halott gyerekek örök bizonytalansága 36 00:03:46,493 --> 00:03:50,330 A POKOL FOGALMAI 37 00:03:50,497 --> 00:03:56,502 A buddhizmus nincs egyedül a pokol létezésének tételezésében. 38 00:03:56,670 --> 00:03:59,923 zoroasztrizmus, kereszténység, és többek között az iszlám, 39 00:04:00,090 --> 00:04:02,717 mindannyian hasonló hitet vallanak. 40 00:04:02,885 --> 00:04:06,971 Indiában együtt merült fel az ötlet a reinkarnációval, 41 00:04:07,139 --> 00:04:09,807 még a buddhizmus megjelenése előtt 42 00:04:09,975 --> 00:04:14,687 és a fogalommá fejlődött csak említettem. 43 00:04:15,397 --> 00:04:18,232 A szanszkrit szó a pokolba, naraka, 44 00:04:18,400 --> 00:04:21,194 szóból származik az "utálatos" vagy a "gyötrő" kifejezésre. 45 00:04:22,154 --> 00:04:27,492 A japánok alkalmazkodtak ezt a szót naraku. néven 46 00:04:36,877 --> 00:04:39,462 A tegnap esti fickó meghalt. 47 00:04:41,173 --> 00:04:43,305 Igazán? Meghalt? 48 00:04:45,302 --> 00:04:47,387 Szóval mi van, ha ő? 49 00:04:48,263 --> 00:04:49,536 Tamura! 50 00:04:50,476 --> 00:04:54,769 Mellesleg gratulálok. Te és Yukiko végre eljegyezték egymást. 51 00:04:58,065 --> 00:05:01,275 Hallottam valami érdekeset 52 00:05:01,443 --> 00:05:05,071 a leendő apósodról, Yajima professzor. 53 00:05:05,239 --> 00:05:10,493 Japánban a leggyakoribb koncepció a "nyolc pokol" 54 00:05:10,661 --> 00:05:14,330 a buddhista szútrákban található. 55 00:05:14,915 --> 00:05:19,252 Valójában a szútrák száma a témában óriási. 56 00:05:20,754 --> 00:05:25,633 Az emberek szentnek hívják, de karcolják a felszínre, és rátalálsz egy sötét múltra. 57 00:05:25,801 --> 00:05:28,636 Van egy bűn engesztelni akar érte. 58 00:05:30,264 --> 00:05:34,350 A háború alatt volt, Malayában. 59 00:05:40,733 --> 00:05:44,277 Csak ki ez a Tamura? 60 00:05:44,653 --> 00:05:46,779 Hogy lehet ilyen szörnyű? 61 00:05:46,947 --> 00:05:49,866 Nem tudok megszökni tőle valahogy? 62 00:05:50,367 --> 00:05:54,746 Tegnap este lett volna életem legboldogabb éjszakájat 63 00:05:54,913 --> 00:05:57,123 de azért az átkozott balesetért. 64 00:06:53,347 --> 00:06:54,847 Hello. 65 00:06:58,644 --> 00:07:02,396 Professzor és Yajima asszony, köszönöm szépen. 66 00:07:02,981 --> 00:07:05,399 Majd meglátod. Boldoggá teszem Yukikot. 67 00:07:05,567 --> 00:07:07,610 Vigyázz rá, Shimizu. 68 00:07:09,071 --> 00:07:10,446 Igen, uram. 69 00:07:11,156 --> 00:07:14,200 Yukiko, nagyon boldog vagyok. 70 00:07:14,952 --> 00:07:16,452 Köszönöm, anya. 71 00:07:21,166 --> 00:07:23,709 Shimizu úr... 72 00:07:23,877 --> 00:07:27,130 Yukiko az egyetlen gyermekünk, és egy kicsit el van kényeztetve. 73 00:07:27,297 --> 00:07:30,216 De veled nyugodtak lehetünk. 74 00:07:30,384 --> 00:07:32,927 Kérlek vigyázz rá. 75 00:07:33,804 --> 00:07:38,391 Tanulj keményen, és légy tudós a férjem nyomdokain. 76 00:07:39,059 --> 00:07:39,934 fogom. 77 00:07:40,102 --> 00:07:41,978 Gratulálok. 78 00:07:42,479 --> 00:07:44,105 Tamura! 79 00:07:46,108 --> 00:07:48,526 Meglepett, hogy lát engem? 80 00:07:49,403 --> 00:07:53,781 Megnyomtam volna a csengőt, de dühös voltam amikor legutóbb elfordítottál. 81 00:07:56,910 --> 00:07:59,912 Egyébként gratulálok. 82 00:08:00,247 --> 00:08:05,001 kellett volna egy italt az ünneplésre. 83 00:08:05,586 --> 00:08:11,174 De hívatlan vendégeknek nem szabad túl sokáig maradok, úgyhogy megyek. 84 00:08:13,260 --> 00:08:15,760 Azért jöttem, hogy ezt visszaadjam. 85 00:08:27,441 --> 00:08:29,942 Shimizu, elviszlek. 86 00:08:31,612 --> 00:08:35,031 Yajima asszony, megállt az órád. 87 00:08:35,657 --> 00:08:39,785 Azt mondják, ez rossz előjel. 88 00:08:40,454 --> 00:08:42,455 Jó éjszakát. 89 00:08:51,048 --> 00:08:53,132 Ne légy bolond. Vedd el. 90 00:08:53,300 --> 00:08:55,801 lemaradtál bérleti díjra és tandíjra. 91 00:08:57,429 --> 00:08:59,805 Kedvellek, haver. 92 00:09:04,144 --> 00:09:06,729 mindent tudok. 93 00:09:07,481 --> 00:09:12,360 Te aludtál Yukikoval. 94 00:09:16,698 --> 00:09:19,033 Lefogadom, hogy terhes. 95 00:09:24,164 --> 00:09:26,499 Tudnál odafordulni? 96 00:09:26,917 --> 00:09:30,544 - Rossz az út. - Meg akarok állni. 97 00:09:44,101 --> 00:09:45,893 Vigyázz! 98 00:09:59,992 --> 00:10:02,576 Fattyú! Megütöttél! 99 00:10:16,091 --> 00:10:18,801 Hé! A fenébe is! 100 00:10:19,052 --> 00:10:24,390 Tigris Kyoichi vagyok a Gondo bandából! 101 00:10:26,852 --> 00:10:28,686 Kyoichi! 102 00:10:30,814 --> 00:10:33,941 Kyoichi! jól vagy? Kelj fel! 103 00:10:34,109 --> 00:10:36,110 Mi történt? 104 00:10:37,195 --> 00:10:40,281 Tamura, állítsd le az autót! Megütötted azt a fickót! 105 00:10:40,449 --> 00:10:42,616 Nem állok meg, senki sem látott minket. 106 00:10:42,784 --> 00:10:45,036 Az a részeg felugrott előttem. 107 00:10:45,203 --> 00:10:48,289 Ez nem számít. Megütöttük! 108 00:10:49,416 --> 00:10:50,833 Mi? 109 00:10:51,001 --> 00:10:54,295 Rávettél erre az útra. 110 00:10:54,463 --> 00:10:56,130 Nem az én hibám volt. 111 00:11:02,929 --> 00:11:05,598 Az az ember meghalt. 112 00:11:05,849 --> 00:11:10,269 Ha ő, Tamura és én gyilkosok vagyunk. 113 00:11:20,113 --> 00:11:21,781 Valami baj van? 114 00:11:21,948 --> 00:11:23,908 Nem, ez semmi. 115 00:11:24,159 --> 00:11:26,035 Tegnap éjjel egyszerűen nem tudtam aludni. 116 00:11:26,203 --> 00:11:27,995 Ne vigyük túlzásba. 117 00:11:28,163 --> 00:11:31,290 Álljon meg ma este. Yukiko vár rád. 118 00:11:46,765 --> 00:11:49,725 A POKOL FOGALMAI 119 00:12:26,763 --> 00:12:27,847 Kyoichi! 120 00:12:28,014 --> 00:12:29,682 Anya. 121 00:12:37,524 --> 00:12:41,360 Biztos nem láttad ki csinálta? 122 00:12:41,528 --> 00:12:43,028 Kuss! 123 00:12:43,196 --> 00:12:44,905 Mondtam, hogy nem tudom! 124 00:12:45,490 --> 00:12:46,949 A fenébe! 125 00:12:48,201 --> 00:12:50,077 Amikor rájövök, hogy ki tette ezt... 126 00:12:51,913 --> 00:12:55,791 "Este 21 órakor, Kamiumában Setagaya Wardban" 127 00:12:55,959 --> 00:12:59,545 "Kyoichi Shiga, 34, a Gondo-banda vezetője"nek 128 00:12:59,713 --> 00:13:04,592 "elütötte egy elhaladó jármű részeg állapotban" 129 00:13:04,759 --> 00:13:08,262 "és agyvérzésben meghalt a közeli kórházban." 130 00:13:08,930 --> 00:13:11,932 „Nem voltak tanúk. A sofőr továbbra is ismeretlen." 131 00:13:13,393 --> 00:13:17,229 Szóval be akarsz adni emberölésért? 132 00:13:17,522 --> 00:13:20,232 Mi öltük meg. 133 00:13:20,567 --> 00:13:22,568 Mi okoztuk. 134 00:13:23,028 --> 00:13:24,778 Menjünk együtt. 135 00:13:24,946 --> 00:13:26,238 Kérem. 136 00:13:26,406 --> 00:13:28,699 Ez megnyugtathatja a lelkiismeretedet, de nem érdekel. 137 00:13:28,867 --> 00:13:30,534 Hülyeség lenne. 138 00:13:30,702 --> 00:13:33,621 Részeg volt. Kiszaladt az útra. 139 00:13:33,788 --> 00:13:37,875 Alapvetően öngyilkosság volt. Ráadásul csak valami yakuza söpredék volt. 140 00:13:39,002 --> 00:13:42,671 Nem éri meg életünk legjobb évei. 141 00:13:45,091 --> 00:13:46,759 Ilyen hamar elmegy? 142 00:13:48,887 --> 00:13:53,557 Megfordítottam a szerencsédet. Ha lemegyek, te menj velem. 143 00:14:03,485 --> 00:14:06,737 IN MEMORIAM A GONDO SZINDIKÁTUSt 144 00:14:11,368 --> 00:14:14,453 A banda fizette a temetést, 145 00:14:15,121 --> 00:14:17,831 de most hogy fogunk boldogulni? 146 00:14:19,543 --> 00:14:25,965 Hé, anya, biztosan láttad az autót, amely elütötte. 147 00:14:28,093 --> 00:14:30,052 Kint voltál. 148 00:14:30,345 --> 00:14:32,096 Nem, nem. 149 00:14:34,266 --> 00:14:35,724 De Yoko, 150 00:14:35,892 --> 00:14:38,602 mit tennél ha tudnád, ki tette? 151 00:14:38,770 --> 00:14:41,021 Megkeresném a srácot és megölném. 152 00:14:41,815 --> 00:14:43,899 Nézzétek, mit csinált velünk. 153 00:14:44,067 --> 00:14:46,694 Nem szóltam a rendőrségnek, 154 00:14:46,861 --> 00:14:49,154 de láttam az autót. 155 00:14:54,286 --> 00:14:56,745 Tíz évvel ezelőtt 156 00:14:57,664 --> 00:15:00,833 egy teherautó megölte a férjemet. 157 00:15:01,334 --> 00:15:04,128 A sofőr még börtönbe sem került, 158 00:15:04,296 --> 00:15:06,839 miközben elvesztettem az emberemet. 159 00:15:07,215 --> 00:15:10,092 Szól a zsaruknak egy rohadt dolgot nem csinál. 160 00:15:10,260 --> 00:15:14,013 Yoko, te és én megbosszulhatja Kyoichit. 161 00:15:14,264 --> 00:15:17,308 Megölhetjük azokat a srácokat, akik ezt csinálták és ne kapják el. 162 00:15:18,685 --> 00:15:20,185 muszáj. 163 00:15:39,706 --> 00:15:41,165 Yukiko. 164 00:15:47,839 --> 00:15:49,965 Tényleg megvárattál. 165 00:15:50,467 --> 00:15:52,968 Csak ma kellett látnom. 166 00:15:53,595 --> 00:15:55,512 Shiro... 167 00:15:56,431 --> 00:15:58,140 én... 168 00:15:59,309 --> 00:16:01,143 Valami baj van? 169 00:16:03,855 --> 00:16:06,899 Yukiko, én... 170 00:16:08,985 --> 00:16:10,569 megölt egy embert. 171 00:16:10,737 --> 00:16:12,404 Hallgat. 172 00:16:12,572 --> 00:16:14,990 Ketten voltak. 173 00:16:15,158 --> 00:16:19,328 Megkeressük az engedély számát. 174 00:16:20,163 --> 00:16:23,540 Megöljük őket, bármennyi ideig tart is. 175 00:16:23,708 --> 00:16:26,043 Megértetted? azt hittem. 176 00:16:32,467 --> 00:16:35,761 Beszéljünk apámmal. 177 00:16:36,054 --> 00:16:38,263 Biztosan gondol majd valamit. 178 00:16:38,640 --> 00:16:40,474 Nem maradhatok itt. 179 00:16:40,642 --> 00:16:42,267 Valami üldöz. 180 00:16:42,435 --> 00:16:46,230 Shiro, kérlek maradj nyugodt. 181 00:16:47,482 --> 00:16:49,732 Nincsenek taxik. 182 00:16:49,901 --> 00:16:51,235 Taxik? 183 00:16:52,404 --> 00:16:55,280 Sétáljunk az állomásra. 184 00:16:55,448 --> 00:16:58,242 Nincs kedvem taxizni. 185 00:16:58,410 --> 00:17:00,869 Minél gyorsabban érek oda, annál jobb. 186 00:17:01,454 --> 00:17:04,123 Kérem, felejtse el a taxit. 187 00:17:04,290 --> 00:17:06,625 Tényleg szívesebben sétálnék. 188 00:17:06,793 --> 00:17:09,169 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek! 189 00:17:16,761 --> 00:17:18,220 Szállj be. 190 00:17:28,732 --> 00:17:30,315 hova? 191 00:17:30,567 --> 00:17:32,317 A rendőrőrs. 192 00:17:32,485 --> 00:17:34,778 Kérjük, lassan vezessen. 193 00:17:54,632 --> 00:17:55,883 Yukiko! 194 00:17:59,345 --> 00:18:01,221 Shiro... 195 00:18:01,848 --> 00:18:03,640 nem akarok meghalni. 196 00:18:04,601 --> 00:18:06,435 nem akarok meghalni. 197 00:18:06,603 --> 00:18:08,061 Yukiko! 198 00:18:31,586 --> 00:18:35,130 Shimizu, minden rendben lesz. 199 00:18:35,590 --> 00:18:37,382 Minden a sorstól függ. 200 00:18:38,551 --> 00:18:40,135 professzor... 201 00:18:41,221 --> 00:18:43,931 ha nem ragaszkodtam volna a taxihoz... 202 00:18:45,433 --> 00:18:47,559 én is lehet magam öltem meg. 203 00:18:50,355 --> 00:18:52,064 Kedves. 204 00:19:17,757 --> 00:19:19,258 Yajima asszony. 205 00:19:25,265 --> 00:19:30,269 Nem tartozol ide. 206 00:19:31,354 --> 00:19:33,438 Menj el, kérlek. 207 00:19:34,107 --> 00:19:35,774 Menj el, kérlek! 208 00:19:35,942 --> 00:19:37,651 Yajima asszony! 209 00:19:39,988 --> 00:19:42,322 Add vissza nekem Yukikot. 210 00:19:44,534 --> 00:19:46,577 Add vissza neki! 211 00:19:47,620 --> 00:19:49,121 Fumi! 212 00:19:50,623 --> 00:19:52,958 Add vissza a lányomat. 213 00:20:53,436 --> 00:20:55,896 Úgy van, szenvedj. 214 00:20:56,606 --> 00:21:01,610 El akarta engedni a lelkiismereted árul el engem. 215 00:21:02,195 --> 00:21:05,739 Te fogsz nyerni, vagy én? 216 00:21:05,907 --> 00:21:07,407 Hagyd abba! 217 00:21:09,702 --> 00:21:12,047 Ne izgulj ennyire. 218 00:21:17,585 --> 00:21:19,169 Szia 219 00:21:19,337 --> 00:21:21,338 igyál velem. 220 00:21:21,506 --> 00:21:23,840 Nekem is megvan a blues. 221 00:21:24,634 --> 00:21:26,218 táncoljunk. 222 00:21:39,524 --> 00:21:42,818 Yoko vagyok. ki vagy te? 223 00:21:43,653 --> 00:21:45,320 Figyelj, 224 00:21:45,905 --> 00:21:48,073 miért nem megyünk máshova? 225 00:21:50,118 --> 00:21:51,076 megyek haza. 226 00:21:51,244 --> 00:21:52,244 Nem! 227 00:21:52,412 --> 00:21:57,874 HOTEL YOSHINO 228 00:22:19,605 --> 00:22:21,440 "Shiro Shimizu." 229 00:22:23,234 --> 00:22:24,985 Ő az. 230 00:22:26,112 --> 00:22:30,157 Ő az, aki megölte Kyoichit. 231 00:22:37,040 --> 00:22:40,792 Láthatlak még ma este? 232 00:22:41,794 --> 00:22:43,128 Persze. 233 00:22:43,296 --> 00:22:45,130 örülök. 234 00:22:54,265 --> 00:22:56,600 Legyen a bárban 9:00-kor, oké? 235 00:22:56,768 --> 00:23:00,353 Ne felejtsd el. 21:00. 236 00:23:06,903 --> 00:23:11,281 Ő az. Nincs benne hiba. 237 00:23:23,961 --> 00:23:26,630 Megvan a cucc, nem? 238 00:23:27,673 --> 00:23:29,216 Igen. 239 00:23:39,185 --> 00:23:42,354 Kyoichi, nem tart sokáig. 240 00:23:42,772 --> 00:23:45,190 Megyek, leszámolom az eredményt. 241 00:23:45,358 --> 00:23:50,403 Miután végeztem velük, csatlakozom hozzád. 242 00:24:27,900 --> 00:24:31,278 Anya állapota kritikus. Gyere azonnal. - Apa. 243 00:24:43,833 --> 00:24:46,668 TENJOEN 244 00:25:03,811 --> 00:25:05,437 NYUGGÁRDOTTHON 245 00:25:19,118 --> 00:25:27,334 A kedvesség 246 00:25:27,960 --> 00:25:33,465 Az apámé 247 00:25:33,841 --> 00:25:39,971 És anya... 248 00:26:02,745 --> 00:26:04,579 te vagy? 249 00:26:04,830 --> 00:26:07,916 Ó, te Shiro vagy Tokióból! 250 00:26:08,167 --> 00:26:09,376 Igen. 251 00:26:16,467 --> 00:26:20,470 Kinuko vagyok. Tavaly befogadtak. 252 00:26:20,638 --> 00:26:21,471 Értem. 253 00:26:21,639 --> 00:26:22,931 errefelé. 254 00:26:44,328 --> 00:26:45,870 anya, 255 00:26:46,205 --> 00:26:47,455 ő Shiro. 256 00:26:53,504 --> 00:26:54,796 Anya. 257 00:26:56,924 --> 00:26:58,383 Anya... 258 00:27:00,386 --> 00:27:02,053 hogy van apa? 259 00:27:06,559 --> 00:27:08,351 Hagyd abba, ostoba ember! 260 00:27:14,025 --> 00:27:17,986 Tudod, nagyon aranyos a fiad. 261 00:27:18,154 --> 00:27:20,113 Olyan szép szemek. 262 00:27:20,281 --> 00:27:22,741 Lehet, hogy megcsallak. 263 00:27:22,908 --> 00:27:25,160 Vissza akarok menni Tokióba! 264 00:27:25,328 --> 00:27:27,620 Vágd a szart. 265 00:27:29,707 --> 00:27:34,085 Nem csoda, velem így. 266 00:27:43,054 --> 00:27:44,054 néni. 267 00:27:49,977 --> 00:27:51,644 Te vagy Shiro, ugye? 268 00:27:53,939 --> 00:27:57,942 Sachiko vagyok. Elküldtem a táviratot. 269 00:27:58,152 --> 00:28:00,570 Milyen jó, hogy eljött! 270 00:28:00,738 --> 00:28:02,364 Köszönöm. 271 00:28:08,245 --> 00:28:13,208 Az apja fest. Tavaly költöztek a szomszédba. 272 00:28:14,710 --> 00:28:18,713 Ő egy régi barát az apádé. 273 00:28:19,673 --> 00:28:21,549 Szomszédban? 274 00:28:22,468 --> 00:28:26,554 Lehet, hogy nem jutok el Oshoróba 275 00:28:36,524 --> 00:28:38,191 Atyám. 276 00:28:38,651 --> 00:28:41,986 Vagy Takashima 277 00:29:02,299 --> 00:29:04,300 Ó, Shiro, itt vagy. 278 00:29:04,468 --> 00:29:05,510 Apa. 279 00:29:05,678 --> 00:29:08,721 Anyukád kicsit jobban van. 280 00:29:10,433 --> 00:29:14,519 Van egy festményem a Pokolról a Jiganji Temple számára készült. 281 00:29:15,604 --> 00:29:18,523 Ez Ensai Taniguchi. 282 00:29:19,191 --> 00:29:22,944 Jól fest, de tönkre itta magát 283 00:29:23,112 --> 00:29:25,029 és itt kötött ki. 284 00:29:25,197 --> 00:29:28,825 Apa, nem veszed? a ma reggeli sétád? 285 00:29:29,994 --> 00:29:31,119 Reggel. 286 00:29:31,287 --> 00:29:34,372 Korán keltél, nyomozó. 287 00:29:37,501 --> 00:29:39,294 Majdnem kész, mi? 288 00:29:41,881 --> 00:29:46,718 Tehát itt van minden rossz ember elmegy, mi, Sachiko? 289 00:29:53,017 --> 00:29:57,729 Ensai, megvan válasz még nekem? 290 00:29:59,482 --> 00:30:01,399 A válasz nem. 291 00:30:01,567 --> 00:30:05,445 Nem adom Sachikót egy olyan férfinak, mint te. 292 00:30:07,114 --> 00:30:08,615 igaz? 293 00:30:13,037 --> 00:30:14,537 Ensai... 294 00:30:15,581 --> 00:30:18,416 nem téged keresnek csalásért Oszakában? 295 00:30:18,959 --> 00:30:21,377 A prefektusi rendőrség hívott 296 00:30:22,213 --> 00:30:24,339 egy hamisított festményről. 297 00:30:25,174 --> 00:30:28,301 Letartóztatsz? 298 00:30:28,552 --> 00:30:31,429 Jó párost alkotnának! 299 00:30:31,597 --> 00:30:35,934 És egy zsaru a családban jól jöhet, nem? 300 00:30:36,644 --> 00:30:38,353 Tegyük ezt: 301 00:30:38,521 --> 00:30:43,358 Ha elkészült a kép, mindannyian hosszan fogunk beszélgetni. 302 00:30:43,776 --> 00:30:46,236 Dr. Kusama, az öreg rosszabb lett! 303 00:30:46,403 --> 00:30:48,613 Kérlek gyere gyorsan! - Ha kell. 304 00:30:50,282 --> 00:30:52,825 - Siess! - Igen, igen. 305 00:30:59,124 --> 00:31:01,751 - Gyorsan, doktor úr! - Tudom! 306 00:31:09,051 --> 00:31:11,719 Az orvos itt van. 307 00:31:16,475 --> 00:31:20,645 Nem csak ő, doktor úr. Mind gyengék vagyunk. 308 00:31:21,188 --> 00:31:23,147 Ez itt az étel. 309 00:31:23,857 --> 00:31:26,818 sikálsz jóléti kifizetéseinket. 310 00:31:26,986 --> 00:31:28,653 Ki siklik? 311 00:31:28,821 --> 00:31:32,240 A jóléti hivatal napi 62 jent ad nekünk. 312 00:31:32,408 --> 00:31:34,742 70-et költünk. 313 00:31:35,494 --> 00:31:37,287 Az étel bőven tápláló. 314 00:31:51,302 --> 00:31:52,760 Sachiko. 315 00:32:06,358 --> 00:32:09,068 Feleségül fogsz venni, igaz? 316 00:32:09,236 --> 00:32:11,362 Engedd el! Kérem! 317 00:32:24,335 --> 00:32:27,253 Szereted Sachikot, nem? 318 00:32:37,890 --> 00:32:45,021 Az este tiszta Az őszi szél fújta 319 00:32:45,898 --> 00:32:52,904 A harang tücskök sírnak A holdfényben 320 00:32:57,368 --> 00:33:00,745 Az ég a szülővárosom felett 321 00:33:01,246 --> 00:33:09,212 Hogy van anyám és apám 322 00:33:47,126 --> 00:33:48,835 Shiro! 323 00:33:51,338 --> 00:33:53,005 Halálra ijesztettél! 324 00:33:53,465 --> 00:33:55,800 Azt hittem, megütöttek. 325 00:33:58,011 --> 00:33:59,554 Megtetted? 326 00:34:05,102 --> 00:34:09,230 Láttalak sétálni szórakozottan a pályák mentén. 327 00:34:18,031 --> 00:34:20,658 Már négy napja itt vagy. 328 00:34:20,909 --> 00:34:23,619 Anyád kicsit jobban látszik. 329 00:34:24,037 --> 00:34:26,164 Feladtam a reményt. 330 00:34:28,667 --> 00:34:33,004 Azt mondta, hogy elvisz Tokióba amikor jobban lett. 331 00:34:33,172 --> 00:34:36,007 Nagyon várom már. 332 00:34:38,010 --> 00:34:39,385 Tamura! 333 00:34:40,596 --> 00:34:42,346 Rég nem találkoztunk. 334 00:34:42,514 --> 00:34:45,808 Gondoltam benézek és nézd meg, hogy állsz. 335 00:34:46,101 --> 00:34:48,060 Mit csináltál, miután elmentem? 336 00:34:54,526 --> 00:34:56,861 Most megyek haza. 337 00:35:01,533 --> 00:35:05,578 A köpködő kép Yukikótól, mi? 338 00:35:07,623 --> 00:35:09,791 A Yajimas egy kicsit jobb. 339 00:35:09,958 --> 00:35:13,461 Azt mondta, itt megállnak előadási körúton. 340 00:35:13,629 --> 00:35:15,463 Valószínűleg ma este megérkeznek. 341 00:35:15,714 --> 00:35:19,467 Tamura, kérlek! Azonnal menj vissza Tokióba. 342 00:35:19,885 --> 00:35:21,803 Maradj távol tőlem! 343 00:35:22,346 --> 00:35:25,014 Ott leszek abban a fogadóban. 344 00:35:25,182 --> 00:35:27,099 Azt tervezem, hogy maradok egy ideig. 345 00:35:27,267 --> 00:35:28,893 Viszlát. 346 00:35:39,696 --> 00:35:41,739 Shiro! 347 00:35:52,042 --> 00:35:55,294 Anyádat elvitték hirtelen rosszra fordulás. 348 00:35:57,589 --> 00:35:58,923 Várjon! 349 00:36:03,637 --> 00:36:08,933 Visszatérsz Tokióba ha meghal, igaz? 350 00:36:09,101 --> 00:36:12,019 Vigyél magaddal! Kérem! 351 00:36:29,288 --> 00:36:30,788 Anya! 352 00:37:23,967 --> 00:37:30,389 Meghajolok Buddha előtt 353 00:37:30,557 --> 00:37:36,187 Énekelek Bodhisattva Jizō dicséretére 354 00:37:36,521 --> 00:37:44,487 Ez egy mese a dolgokról 355 00:37:44,655 --> 00:37:50,660 Nem ebből a világból 356 00:38:01,755 --> 00:38:05,549 Szia, Yajima professzor és a felesége itt van. 357 00:38:14,059 --> 00:38:15,685 Egyetemi tanár. 358 00:38:16,728 --> 00:38:18,062 Yajima asszony. 359 00:38:20,232 --> 00:38:24,402 Shimizu, nem kell bármit is mondani. 360 00:38:24,778 --> 00:38:26,779 Kezdjük újra. 361 00:38:38,458 --> 00:38:39,917 Yukiko! 362 00:38:58,729 --> 00:39:00,396 Dr. Kusama... 363 00:39:00,647 --> 00:39:03,774 Lehet, hogy kicsi vagyok, de még mindig újságíró vagyok. 364 00:39:05,527 --> 00:39:07,653 Miben halt meg Mrs. Shimizu? 365 00:39:07,821 --> 00:39:09,321 Angina pectoris. 366 00:39:10,907 --> 00:39:12,908 Ez mit jelentsen? 367 00:39:13,076 --> 00:39:16,454 Ön azt javasolja rossz volt a diagnózisom? 368 00:39:17,289 --> 00:39:18,664 Bocsánatot kérek! 369 00:39:19,124 --> 00:39:20,791 tévedsz. 370 00:39:21,001 --> 00:39:22,376 Mi? 371 00:39:22,544 --> 00:39:24,336 ki a fene vagy te? 372 00:39:34,598 --> 00:39:39,101 Shimizu asszony meghalt műhiba miatt. 373 00:39:39,811 --> 00:39:42,438 Tudta a diagnózisát tévedett, 374 00:39:42,606 --> 00:39:45,441 hanem egy második vélemény túl sok volt a gond. 375 00:39:45,609 --> 00:39:47,068 Mi? 376 00:39:47,235 --> 00:39:48,944 Ez nem igaz! 377 00:39:49,279 --> 00:39:51,906 Gozo ölte meg Itót! 378 00:39:52,991 --> 00:39:54,450 Apa! 379 00:39:54,826 --> 00:39:59,330 Kavart az úrnőjével a feleségével betegen a szomszéd szobában! 380 00:39:59,706 --> 00:40:02,792 Ito és én valaha szeretők voltunk. 381 00:40:02,959 --> 00:40:06,420 Ellopta tőlem! - Én mit? 382 00:40:06,838 --> 00:40:09,340 Ezt mindenki tudja! 383 00:40:09,508 --> 00:40:11,008 Szemtelen parazita! 384 00:40:11,176 --> 00:40:12,176 Mi? 385 00:40:12,344 --> 00:40:13,385 Bolond! 386 00:40:13,553 --> 00:40:16,263 Te embertelen nyomorult! Nincs szégyenérzeted? 387 00:40:17,641 --> 00:40:19,600 Az a szívtelen szar! 388 00:40:20,727 --> 00:40:22,394 Idióta! 389 00:40:24,356 --> 00:40:27,733 Ne féljen, doktor úr. 390 00:40:28,693 --> 00:40:31,821 Nem vagy az az egyetlen gyilkos itt. 391 00:40:32,322 --> 00:40:35,491 - Kit öltem meg? - Csend! 392 00:40:40,455 --> 00:40:43,499 Mindenki itt bűnrészes a gyilkosságban. 393 00:40:47,963 --> 00:40:50,005 Mi a fene beszélsz? 394 00:40:50,173 --> 00:40:51,966 Még te is, Hariya nyomozó. 395 00:40:52,134 --> 00:40:56,637 Tavaly nyáron kenőpénzt vettél bekeretezni egy férfit. 396 00:40:57,222 --> 00:41:00,724 Annyira szégyellte magát megölte magát. 397 00:41:01,768 --> 00:41:03,561 Akagawa úr, 398 00:41:04,563 --> 00:41:07,731 megöltél egy embert pontatlan cikkel. 399 00:41:07,899 --> 00:41:08,983 én nem! 400 00:41:09,151 --> 00:41:12,486 Odamentem hozzá és bocsánatot kértem! De ő volt... 401 00:41:12,654 --> 00:41:14,446 Már halott. 402 00:41:17,868 --> 00:41:22,246 Következő nálunk az istenszerű rendező 403 00:41:22,414 --> 00:41:28,752 ennek a bájosan kopottnak öregek otthona, 404 00:41:28,920 --> 00:41:32,965 a Tenjoen, vagy "Mennyei Kert". 405 00:41:33,967 --> 00:41:37,428 Nem tartalom ezzel a szép úrnővel, 406 00:41:37,596 --> 00:41:41,515 van egy másik a városban, 407 00:41:41,683 --> 00:41:44,643 a kövérkés tulajdonos a Tonchuken Tavernából. 408 00:41:45,604 --> 00:41:47,438 Tamura, elég volt! 409 00:41:55,697 --> 00:41:59,700 És ön, professzor! Mi a helyzet a maláj társaival? 410 00:41:59,868 --> 00:42:01,452 Uram! 411 00:42:02,579 --> 00:42:05,873 Az öreg Tome meghalt! 412 00:42:10,754 --> 00:42:13,714 Ti ketten öltétek meg! 413 00:42:14,132 --> 00:42:18,802 Csak arra gondolsz az átkozott tizedik jubileumi fesztivál! 414 00:42:18,970 --> 00:42:24,600 TENJOEN NYUGDÍJAS OTTHON TIZEDIK ÉVFORDULÓ FESZTIVÁLt 415 00:43:14,818 --> 00:43:18,404 Napról napra 416 00:43:18,571 --> 00:43:27,204 Ez a világ elhalványul A távolbaba 417 00:43:28,999 --> 00:43:35,212 Évről évre 418 00:43:35,380 --> 00:43:40,175 A halálom egyre közelebb kerül 419 00:43:42,512 --> 00:43:48,809 Ma van a temetés 420 00:43:48,977 --> 00:43:54,565 Másiktól 421 00:43:55,984 --> 00:43:59,403 Holnap 422 00:43:59,571 --> 00:44:03,365 Az enyém lesz 423 00:44:13,626 --> 00:44:15,210 Finomnak néznek ki! 424 00:44:16,421 --> 00:44:18,213 Biztonságban vannak? 425 00:44:18,381 --> 00:44:21,091 Legalább olcsók, doktor úr. 426 00:44:21,259 --> 00:44:22,885 És még nem lettek rosszak. 427 00:44:23,386 --> 00:44:25,763 nem kell ételmérgezési botrány. 428 00:44:25,972 --> 00:44:27,181 Kit érdekel? 429 00:44:27,891 --> 00:44:31,935 Az öregeknek valók, nem mi. 430 00:44:32,103 --> 00:44:34,563 Mindig másokat helyezz előtérbe! 431 00:44:38,026 --> 00:44:41,904 ÜTŐS JÁRMŰ AZONOSÍTVA CSÚSZÁSJELÖKBŐL 432 00:44:58,880 --> 00:45:03,926 Apám ragaszkodik hozzá Bemegyek a városba festékért. 433 00:45:04,594 --> 00:45:06,428 Ma este vissza kéne mennem. 434 00:45:06,596 --> 00:45:08,972 Sajnálom, hogy elmentem amikor olyan elfoglalt. 435 00:45:09,349 --> 00:45:11,141 Tamura úr elment? 436 00:45:11,309 --> 00:45:12,684 Igen. 437 00:45:13,478 --> 00:45:16,688 És visszatérek Tokióba holnap Yajima professzorral. 438 00:45:16,856 --> 00:45:18,941 Ilyen hamar? 439 00:45:19,109 --> 00:45:23,654 Azt akartam, hogy vigyél el Apát és engem túrázás a Kiyosawa-szurdok mentén. 440 00:45:23,822 --> 00:45:25,489 Nem vagy vidám. 441 00:45:29,244 --> 00:45:31,078 Ez egy szerelmi jelenet? 442 00:45:31,246 --> 00:45:36,291 Itt terveztem hogy egyedül osonjon el Shiroval. 443 00:45:36,960 --> 00:45:39,253 Kedveled őt, nem? 444 00:45:39,421 --> 00:45:41,672 Én, szeretem ezt az embert! 445 00:45:41,840 --> 00:45:46,844 Shiro, melyikünk tetszik? 446 00:45:47,637 --> 00:45:49,388 Sachiko? 447 00:45:51,015 --> 00:45:51,890 Elnézést. 448 00:45:52,058 --> 00:45:53,350 Később találkozunk. 449 00:45:54,018 --> 00:45:56,520 Shiro, nem mész velem? 450 00:45:56,688 --> 00:46:00,023 korábban elfelejtettem. Te vagy Shiro Shimizu? 451 00:46:00,608 --> 00:46:02,359 Ez a magáé. 452 00:46:04,946 --> 00:46:06,697 Kitől van? 453 00:46:12,912 --> 00:46:15,789 Csak látnom kellett. 454 00:46:15,957 --> 00:46:18,542 Idáig jutottam. 455 00:46:19,210 --> 00:46:23,672 Shiro, kérlek, találkozz velem a kötélhídon. 456 00:46:24,716 --> 00:46:25,757 Yoko. 457 00:46:51,743 --> 00:46:55,287 Már egy ideje, Shiro. 458 00:46:55,705 --> 00:46:58,373 Tudod a nevem? 459 00:46:59,584 --> 00:47:01,793 Természetesen. 460 00:47:02,253 --> 00:47:04,880 mindent tudok rólad. 461 00:47:36,913 --> 00:47:43,001 Kyoichi Shiga asszonya voltam. Ő az az ember, akit megütöttél és megöltél. 462 00:47:59,644 --> 00:48:01,853 Az anyja látta az egészet. 463 00:48:02,522 --> 00:48:04,898 Megtaláltunk téged és Tamurát azonnal. 464 00:48:18,997 --> 00:48:20,789 Most jöttem... 465 00:48:22,917 --> 00:48:24,835 megölni téged. 466 00:48:26,421 --> 00:48:30,465 szerelmes voltam beléd amíg meg nem tudtam, ki vagy. 467 00:48:30,633 --> 00:48:33,343 Most csak meg akarlak ölni. 468 00:48:34,804 --> 00:48:36,763 sajnálom. 469 00:49:06,419 --> 00:49:09,880 Ne csináld. Rengeteg idő van meghalni. 470 00:49:13,301 --> 00:49:17,554 Tudtam, hogy ez fog történni. Mindent tudok, tudod. 471 00:49:17,722 --> 00:49:20,557 Tamura! ki vagy te? 472 00:49:21,059 --> 00:49:22,726 Ha nem te lennél... 473 00:49:22,894 --> 00:49:26,605 Csak tedd, amit mondok és jól leszel. 474 00:49:46,584 --> 00:49:48,293 Tamura! 475 00:50:03,935 --> 00:50:06,395 Ma este ünnepeljük évfordulónkat. 476 00:50:06,562 --> 00:50:08,772 Kevés ajánlatunk van, de kérlek élvezd! 477 00:50:08,940 --> 00:50:12,067 Shimizu úr, kihúztad az összes megállót! 478 00:50:12,235 --> 00:50:14,778 Adtál nekünk halat fejjel a változásért! 479 00:50:24,789 --> 00:50:27,749 BOLDOG ÉVFORDULÓT! A TONCHUKEN CSÁRDÁt 480 00:50:27,917 --> 00:50:29,543 Boldog évfordulót! 481 00:50:29,711 --> 00:50:34,047 A taverna tulajdonosa adott nekünk a híres sertéssültjük ajándéka. 482 00:50:35,258 --> 00:50:37,676 És én is énekelek neked. 483 00:50:37,885 --> 00:50:39,886 Szegény énekes, hogy vagy! 484 00:50:40,054 --> 00:50:42,431 Halljuk a főnökasszonynak! 485 00:50:42,974 --> 00:50:45,225 Figyelmet kérek! 486 00:50:45,977 --> 00:50:51,231 A lejtők mentén 487 00:50:53,651 --> 00:50:58,321 A hegyről 488 00:51:00,742 --> 00:51:05,704 A kasza 489 00:51:09,834 --> 00:51:14,421 Befejeződött 490 00:51:31,439 --> 00:51:35,275 Különleges ma este, puszi mindenkinek! 491 00:51:42,116 --> 00:51:44,868 Ez egy sztriptíz show! 492 00:51:45,411 --> 00:51:46,870 Nem! 493 00:51:49,123 --> 00:51:52,334 Uram, nem kaphatnánk néhányat azokból a halfejekből is? 494 00:51:52,502 --> 00:51:55,170 Igen, hol a fejem? 495 00:51:55,338 --> 00:51:57,881 Nem Tonchukén híres sertéssült 496 00:51:58,049 --> 00:52:01,468 sokkal jobb, mint a rohadt hal? 497 00:52:02,929 --> 00:52:07,224 Egyétek meg azt a disznóhúst! Idd meg azt a piát! Sertéshús! Nyakal! Pia! 498 00:52:07,391 --> 00:52:11,061 Egyétek meg azt a disznóhúst! Idd meg azt a piát! Sertéshús! Nyakal! Pia! 499 00:52:11,771 --> 00:52:14,189 Bocsásd meg a megjelenésem, professzor. 500 00:52:14,357 --> 00:52:16,650 Nem csatlakoznál hozzánk? 501 00:52:16,859 --> 00:52:20,070 Tudod, hol van Shiro? 502 00:52:20,238 --> 00:52:23,114 - Attól tartok, nem. - Kár. 503 00:52:23,741 --> 00:52:27,369 Egyétek meg azt a disznóhúst! Idd meg azt a piát! Sertéshús! Nyakal! Pia! 504 00:52:50,518 --> 00:52:52,894 Ki van bent? 505 00:53:00,987 --> 00:53:04,197 Hé, mit keresel itt? 506 00:53:04,365 --> 00:53:07,117 Soha nem engedlek el! 507 00:53:18,045 --> 00:53:25,135 A Bandai-hegy Aizuban kincses hegynek számít 508 00:53:37,899 --> 00:53:43,361 Összekötözve, szorosan ölelve 509 00:53:43,529 --> 00:53:48,992 Siess, és fogd meg azt a kedves lányt 510 00:53:49,160 --> 00:53:54,039 Szilvavirág vagyok a Mamuro folyón 511 00:53:55,666 --> 00:54:03,757 Szado szigete 512 00:54:03,925 --> 00:54:09,596 Szép hely az élethez 513 00:54:10,514 --> 00:54:12,349 Sachiko! 514 00:54:12,516 --> 00:54:17,520 Kusatsu szép hely Jöjjön el egy látogatásra 515 00:54:20,316 --> 00:54:24,819 Virágok nyílnak még a meleg forrásokban is 516 00:54:46,759 --> 00:54:48,385 Kinuko! 517 00:55:02,149 --> 00:55:05,777 én tudtam! Csak tudtam! 518 00:55:09,907 --> 00:55:11,658 Ne viselkedj annyira meglepve. 519 00:55:11,826 --> 00:55:15,245 Elegem van abból, hogy a játékszered legyek itt kint a búbokban. 520 00:55:15,955 --> 00:55:17,539 Ennyi! 521 00:55:18,374 --> 00:55:21,543 Mindkettőtöket megöllek! 522 00:55:21,752 --> 00:55:24,421 Apa, az egész az én hibám volt! 523 00:55:25,339 --> 00:55:26,756 Te rohadék! 524 00:55:26,924 --> 00:55:29,342 Hagyd abba! Ne öld meg! 525 00:55:29,510 --> 00:55:31,219 Ez az én művem volt! 526 00:55:40,563 --> 00:55:42,022 A fenébe! 527 00:55:44,942 --> 00:55:46,276 Apa! 528 00:55:47,987 --> 00:55:49,362 Te kurva! 529 00:56:21,687 --> 00:56:24,481 Shiro, tartsd be a szád. 530 00:56:24,648 --> 00:56:28,109 Menj vissza és ülj le mintha mi sem történt volna, oké? 531 00:57:00,142 --> 00:57:01,768 Egyetemi tanár. 532 00:57:01,936 --> 00:57:03,686 Köszönök mindent. 533 00:57:03,854 --> 00:57:07,649 Ha most indulunk, el tudjuk érni az utolsó vonatot hazafelé. 534 00:57:08,025 --> 00:57:09,567 Értem. 535 00:57:13,364 --> 00:57:14,948 Egyetemi tanár! 536 00:57:43,310 --> 00:57:44,894 Yukiko! 537 00:57:48,274 --> 00:57:49,774 Menjünk. 538 00:58:08,502 --> 00:58:12,088 Hé, több szakét! Hozz több szakét! 539 00:58:12,256 --> 00:58:15,925 Akarsz szakét? Van néhány. 540 00:58:17,761 --> 00:58:19,596 ki vagy te? 541 00:58:19,763 --> 00:58:24,934 Egykori rokona az otthon lakója. 542 00:58:25,102 --> 00:58:26,895 Azért jöttem, hogy segítsek ünnepelni. 543 00:58:27,062 --> 00:58:29,522 Mit szólnál egy italhoz mindenkinek? 544 00:58:29,690 --> 00:58:31,941 Nem mérgezett, ugye? 545 00:58:32,109 --> 00:58:34,444 Micsoda dolog! 546 00:58:34,612 --> 00:58:37,614 Előbb iszom egy kicsit megmutatni, hogy nem. 547 00:58:37,781 --> 00:58:41,159 - Rendben, önts egy kicsit. - Engedje meg. 548 00:58:42,203 --> 00:58:49,417 Még azok is, akik életük fényében járnak 549 00:58:49,793 --> 00:58:55,965 Hirtelen meghalt 550 00:58:57,551 --> 00:59:03,473 A hajnal közeledtével 551 00:59:09,480 --> 00:59:15,151 Ma este lehajtják a fejüket 552 00:59:16,028 --> 00:59:21,157 A párnájukon 553 00:59:22,368 --> 00:59:25,328 De ha eljön a reggel... 554 00:59:25,496 --> 00:59:29,165 Ha megengeded, Ezt tesztelem méregre. 555 00:59:29,333 --> 00:59:31,960 Nos, egy utolsó ital. 556 00:59:32,127 --> 00:59:34,087 Egészségére! 557 00:59:39,510 --> 00:59:40,593 Tamura! 558 00:59:43,806 --> 00:59:47,850 Shiro, ez szörnyű! A Yajimas a vonat elé vetették magukat! 559 00:59:58,237 --> 01:00:00,530 Tamura! Te rohadék! 560 01:00:07,246 --> 01:00:10,456 Megölted Kyoichi fiamat! 561 01:00:10,624 --> 01:00:13,209 Te lökted le Yokót arról a hídról! 562 01:00:13,377 --> 01:00:15,420 mindent tudok! 563 01:00:15,587 --> 01:00:18,673 mindent tudok! 564 01:00:18,841 --> 01:00:21,134 megöllek! 565 01:00:22,428 --> 01:00:24,679 megöllek! 566 01:00:30,644 --> 01:00:32,478 Köcsögök! 567 01:00:33,564 --> 01:00:36,065 Ezek a halak avasok voltak! 568 01:01:53,602 --> 01:01:55,436 Shiro. 569 01:01:59,191 --> 01:02:00,650 Tamura! 570 01:02:05,114 --> 01:02:06,906 Mi ez a hely? 571 01:02:07,616 --> 01:02:09,325 Ezt a helyet? 572 01:02:10,702 --> 01:02:14,497 Ez az út a pokolba, 573 01:02:14,665 --> 01:02:18,376 élet és halál határa. 574 01:02:19,002 --> 01:02:22,130 Ez a Sanzu folyó. 575 01:02:25,217 --> 01:02:28,553 Te és én 576 01:02:30,180 --> 01:02:33,808 együtt mennek a pokolba. 577 01:02:39,731 --> 01:02:43,943 Hallod ezt a sírást? 578 01:02:44,820 --> 01:02:46,529 Hallgat. 579 01:02:46,697 --> 01:02:49,157 Egy baba sír. 580 01:02:49,992 --> 01:02:52,410 Téged hív. 581 01:02:52,828 --> 01:02:55,538 Felhívsz? 582 01:02:56,373 --> 01:02:59,417 Miért hív? 583 01:03:05,924 --> 01:03:08,509 Tamura, mesélj! 584 01:03:08,677 --> 01:03:10,720 Miért hív? 585 01:03:32,868 --> 01:03:34,535 hol vagyok? 586 01:03:42,336 --> 01:03:45,755 Enma vagyok, a pokol királya. 587 01:03:46,590 --> 01:03:50,384 úr vagyok a Nyolc Tűz Pokláról 588 01:03:50,552 --> 01:03:53,804 és a Nyolc Jégpokla. 589 01:03:55,182 --> 01:04:00,770 Én ülök mindenki felett akik becsusszannak az alvilágba 590 01:04:01,730 --> 01:04:05,608 és ítéletet hozzanak a bűneikre. 591 01:04:06,818 --> 01:04:09,028 Shiro Shimizu, 592 01:04:09,196 --> 01:04:14,867 emlékezz most bűneid sokasága. 593 01:04:15,953 --> 01:04:19,956 Nézz bele a mindent feltáró tükörbe. 594 01:04:43,272 --> 01:04:47,567 Fattyú! Megütöttél! 595 01:05:09,172 --> 01:05:13,009 Kínokra vagy ítélve a nyolc pokolból! 596 01:05:40,454 --> 01:05:49,211 Az első kőhalom 597 01:05:49,504 --> 01:05:57,762 Az apjuknak szól 598 01:05:58,639 --> 01:06:07,855 A második kőhalom 599 01:06:08,398 --> 01:06:13,527 Anyáiknak szól 600 01:06:15,989 --> 01:06:24,372 A harmadik kőhalom 601 01:06:24,915 --> 01:06:30,711 Testvéreknek szól és a nővérek hazafelét 602 01:06:33,548 --> 01:06:42,431 Így imádkoznak a boldogságért 603 01:06:42,808 --> 01:06:48,145 A hátrahagyottak közül 604 01:06:50,023 --> 01:06:59,156 Nappal játszanak 605 01:06:59,324 --> 01:07:05,079 Egyedül a köveivel 606 01:07:10,210 --> 01:07:12,211 Egy baba sír. 607 01:07:14,047 --> 01:07:16,048 Engem hív. 608 01:07:17,551 --> 01:07:19,593 honnan jön? 609 01:07:25,308 --> 01:07:33,649 A pokol démonai 610 01:07:34,317 --> 01:07:41,782 Jelj meg előttük 611 01:07:43,034 --> 01:07:46,078 És kérdezd meg: „Mit csinálsz?” 612 01:07:46,496 --> 01:07:48,581 hol vagyok? 613 01:07:49,166 --> 01:07:54,211 Ez a bank a Sanzu folyóról, 614 01:07:54,379 --> 01:07:59,424 ahol a gyerekeket bizonytalanságban tartják mert a szüleik előtt haltak meg. 615 01:07:59,800 --> 01:08:09,143 A szüleid hátrahagyott a világban 616 01:08:12,355 --> 01:08:13,481 Yukiko! 617 01:08:17,277 --> 01:08:22,823 Nem csinálnak semmit hanem gyászold a halálodot 618 01:08:32,541 --> 01:08:34,125 Bocsáss meg! 619 01:08:35,003 --> 01:08:38,839 Mintha magam öltem volna meg. 620 01:08:39,007 --> 01:08:40,716 Bocsáss meg. 621 01:09:36,231 --> 01:09:38,190 A baba sír. 622 01:09:40,443 --> 01:09:43,070 A baba, amellyel áldottak voltunk. 623 01:09:45,740 --> 01:09:47,908 Te... terhes voltál? 624 01:09:50,328 --> 01:09:53,581 El akartam mondani neked aznap este. 625 01:09:54,040 --> 01:10:00,045 A baleset meghalt én is és a gyerekünk is. 626 01:10:05,552 --> 01:10:07,052 Yukiko... 627 01:10:08,430 --> 01:10:10,598 bocsáss meg! 628 01:10:14,561 --> 01:10:16,270 Bocsáss meg! 629 01:10:19,941 --> 01:10:23,068 Adjunk nevet gyermekünknek. 630 01:10:24,613 --> 01:10:26,614 Ez egy lány. 631 01:10:28,742 --> 01:10:31,785 Szegénynek név kell. 632 01:10:34,706 --> 01:10:38,876 Választhatok a nevet? – Harumi. 633 01:10:39,836 --> 01:10:44,548 A karakterekből a "tavaszért" és a "szépségért". 634 01:10:45,634 --> 01:10:47,092 Hát nem szép? 635 01:10:51,765 --> 01:10:53,223 Harumi. 636 01:11:00,690 --> 01:11:03,108 Szóval gyerekünk született. 637 01:11:04,819 --> 01:11:06,236 Ó, nem! 638 01:11:06,655 --> 01:11:10,658 Nem tudtam egyedül nevelni, 639 01:11:11,117 --> 01:11:14,620 ezért lótuszlevélre állítottam a folyón. 640 01:11:16,581 --> 01:11:19,833 El fog söpörni! 641 01:11:20,251 --> 01:11:22,086 Örökre elsöpörve! 642 01:11:22,504 --> 01:11:24,588 Siess és mentsd meg! 643 01:11:25,507 --> 01:11:26,507 Harumi! 644 01:11:31,346 --> 01:11:32,680 Harumi! 645 01:11:57,539 --> 01:12:01,583 Nem tudok tovább menni. Egyedül kell vigyáznia rá. 646 01:12:01,751 --> 01:12:04,712 Együtt megyünk, mindegy hova visz minket. 647 01:12:06,464 --> 01:12:09,091 A babát elsöprik. 648 01:12:09,467 --> 01:12:13,887 Tedd a síromat a tied mellé, 649 01:12:14,389 --> 01:12:17,474 és megtalálja a legjobb helyet hogy eltemessem a szüleimet. 650 01:12:18,810 --> 01:12:19,935 Shiro! 651 01:12:20,437 --> 01:12:22,771 Yukiko! 652 01:12:25,483 --> 01:12:27,192 Harumi! 653 01:12:40,582 --> 01:12:49,089 Egy élet semmi hanem két pontszám és tíz év. 654 01:12:55,305 --> 01:12:58,515 Itt találkozunk a lét hat ösvénye.t 655 01:12:58,767 --> 01:13:02,686 Te, akinek nincs otthona a Három felvilágosulatlan világban 656 01:13:02,854 --> 01:13:07,316 büntetésül a bűneidért az élők világában,ban 657 01:13:07,484 --> 01:13:10,611 céltalanul kell vándorolni e hat út mentén. 658 01:13:21,414 --> 01:13:22,956 Harumi! 659 01:13:23,124 --> 01:13:26,085 Láttad a gyerekemet? 660 01:13:28,630 --> 01:13:29,880 Egyetemi tanár! 661 01:13:31,549 --> 01:13:32,716 Yajima asszony! 662 01:13:34,761 --> 01:13:36,178 Shimizu! 663 01:13:36,805 --> 01:13:38,931 gyerekünk volt! 664 01:13:39,265 --> 01:13:42,976 Hová úszott el? 665 01:13:44,562 --> 01:13:46,188 A lányom... 666 01:13:47,357 --> 01:13:48,857 Yukiko! 667 01:13:52,028 --> 01:13:54,696 Professzor, Mrs. Yajima... 668 01:13:55,907 --> 01:13:57,366 bocsáss meg. 669 01:13:57,909 --> 01:14:01,662 Ha nem én lennék, semmi ebből a nyomorúságból 670 01:14:02,497 --> 01:14:04,498 megvalósult volna. 671 01:14:05,750 --> 01:14:07,126 Bocsáss meg. 672 01:14:07,293 --> 01:14:09,253 Add vissza a lányomat! 673 01:14:09,921 --> 01:14:12,089 Fumi! Hagyd abba! 674 01:14:13,049 --> 01:14:17,386 Shimizu, mi is alászálltak a Pokolba. 675 01:14:17,679 --> 01:14:19,054 Egyetemi tanár! 676 01:14:19,430 --> 01:14:22,808 Yukiko halála megőrjítette a feleségemet. 677 01:14:24,227 --> 01:14:26,311 A halált választottuk. 678 01:14:27,647 --> 01:14:30,732 Professzor úr, újra találkozunk. 679 01:14:35,697 --> 01:14:39,116 Ez volt a sorsod hogy a Pokolba zuhanjon. 680 01:14:39,534 --> 01:14:42,536 Íme egy másik ok: 681 01:14:45,331 --> 01:14:50,002 Malayában loptál egy elvtárs utolsó korty vizet. 682 01:14:50,712 --> 01:14:52,379 Megölted. 683 01:14:54,924 --> 01:14:56,425 ez igaz! 684 01:14:57,510 --> 01:14:59,094 Igaza van! 685 01:15:05,059 --> 01:15:08,520 Ez az én menzám! Az enyém! 686 01:15:12,692 --> 01:15:16,778 Megöltem egy embert! 687 01:15:26,122 --> 01:15:27,748 Yamaguchi. 688 01:15:31,419 --> 01:15:32,753 Víz! 689 01:15:33,588 --> 01:15:35,255 Adj vizet! 690 01:15:40,094 --> 01:15:41,929 Víz! 691 01:15:43,223 --> 01:15:45,682 Víz! 692 01:16:41,155 --> 01:16:45,492 Adj vizet. 693 01:16:45,660 --> 01:16:47,536 Te, aki halott, 694 01:16:47,954 --> 01:16:52,332 ha vizet akarsz, igya jól magát. 695 01:16:53,042 --> 01:16:58,422 Ez a kicsavart genny gennyes tetemektől 696 01:16:59,048 --> 01:17:02,175 és egy pöcegödör a rossz pazarlásaidból. 697 01:17:02,343 --> 01:17:04,720 Igyál meg mindent, amit csak akarsz! 698 01:17:21,362 --> 01:17:24,573 Te barom! Megöltél! 699 01:17:28,411 --> 01:17:29,619 sajnálom! 700 01:17:29,787 --> 01:17:32,164 megfojtom! 701 01:17:40,173 --> 01:17:43,383 Meghal! Meghal! 702 01:17:55,813 --> 01:17:57,397 Harumi! 703 01:18:02,737 --> 01:18:07,032 Megöltél! 704 01:18:12,038 --> 01:18:14,581 sajnálom. Bocsáss meg. 705 01:18:17,710 --> 01:18:19,169 Bocsáss meg! 706 01:18:20,671 --> 01:18:23,757 Csendes! nem akarom hallani! 707 01:18:40,400 --> 01:18:42,609 Te, aki halott, 708 01:18:42,777 --> 01:18:45,320 ez az Első Pokol. 709 01:18:46,072 --> 01:18:52,327 Itt a húst meghámozzák, a csontokat összezúzzák, a szemet kitépték és a végtagokat levágták. 710 01:18:52,578 --> 01:18:55,580 Minden alkalommal, amikor hangot ad ki 711 01:18:55,748 --> 01:18:58,708 vagy akár nyöszörgés 712 01:18:58,876 --> 01:19:04,256 visszatért az életbe hogy újra szembenézzen a Pokol gyötrelmeivel 713 01:19:06,551 --> 01:19:08,301 Kinuko! 714 01:19:31,826 --> 01:19:35,620 Ön hanyag volt, mint orvos. 715 01:19:35,788 --> 01:19:40,167 Számtalan téves diagnózist állított fel szemernyi szégyen nélkül. 716 01:19:40,334 --> 01:19:44,671 Te rabszolga voltál a pénzre és a kicsapongásra. 717 01:19:44,839 --> 01:19:47,716 Téged darabokra fűrészelnek. 718 01:20:17,747 --> 01:20:23,668 Rendőrként azt hitték a jogkövető védelmére,re 719 01:20:23,836 --> 01:20:26,213 mégis hajtott csak önérdekből. 720 01:20:26,380 --> 01:20:30,258 Egy férfit kevertél be olyan bűncselekményben, amelyet nem követett el.ben 721 01:20:30,551 --> 01:20:32,969 Le fogják vágni a kezeit. 722 01:20:45,566 --> 01:20:50,111 Te voltál a legszörnyűbb az összes közül, a korrupció megtestesítője. 723 01:20:50,655 --> 01:20:55,909 A bűneid többen vannak a Sanzu folyó menti köveket 724 01:20:56,118 --> 01:21:00,413 Szenvedni fogsz a Pokol minden egyes gyötrelme.t 725 01:21:01,082 --> 01:21:04,042 Először lenyúzzák. 726 01:22:39,013 --> 01:22:41,806 Vigyél el innen, Shiro! 727 01:22:42,725 --> 01:22:46,186 szerettelek abban a percben, amikor megláttalak! 728 01:22:47,396 --> 01:22:48,897 Kinuko! 729 01:22:49,440 --> 01:22:50,523 Atyám! 730 01:22:51,859 --> 01:22:54,027 - Kurva! - Engedj el! 731 01:22:54,195 --> 01:22:55,695 Te kurva! 732 01:22:55,863 --> 01:22:58,156 Engedj el engem! 733 01:22:58,824 --> 01:22:59,991 Kurva! 734 01:23:00,159 --> 01:23:01,618 Apa! 735 01:23:04,246 --> 01:23:05,872 Shiro, 736 01:23:07,166 --> 01:23:10,919 velem kell jönnöd. 737 01:23:12,963 --> 01:23:22,972 Velem fogsz lakni ebben a sötét pokolban örökre. 738 01:23:23,307 --> 01:23:26,434 Nem! élni akarok! 739 01:23:30,231 --> 01:23:32,065 A babám sír! 740 01:23:32,775 --> 01:23:34,567 Ő hív engem! 741 01:23:34,902 --> 01:23:37,320 Még mindig nem érted? 742 01:23:37,738 --> 01:23:40,073 bolond vagy. 743 01:23:42,576 --> 01:23:49,416 Szeretni valakit, aggódni érte, szenvedni értük... 744 01:23:49,583 --> 01:23:51,710 Most minden haszontalan! 745 01:23:54,130 --> 01:23:57,924 Megpróbáltál eladni az ő kedvükért. 746 01:23:58,092 --> 01:24:01,428 Az ő érdekükben vállaltad egyik bűn a másik után. 747 01:24:01,595 --> 01:24:05,432 Mindez megtörtént neked és a beavatkozásodnak köszönhetően! 748 01:24:10,062 --> 01:24:14,149 Ön szerint meg tudsz szökni a pokolból? 749 01:24:18,571 --> 01:24:20,363 Csak próbáld ki! 750 01:24:38,507 --> 01:24:41,134 Ez a Vér Tava 751 01:24:41,302 --> 01:24:46,222 melyhez a házasságtörésben bűnösök, vágy, engedély és léhaságra 752 01:24:46,390 --> 01:24:52,645 elítélik erkölcstelen magatartásukért. 753 01:24:57,693 --> 01:24:58,985 Shiro! 754 01:25:01,155 --> 01:25:02,322 Nem engedlek el! 755 01:25:02,573 --> 01:25:04,240 Nem engedlek el! 756 01:25:04,408 --> 01:25:05,492 Engedd el! 757 01:25:06,285 --> 01:25:11,956 Lehet, hogy nem jutok el Oshoróba 758 01:25:14,835 --> 01:25:20,340 Vagy Takashima 759 01:25:24,178 --> 01:25:25,887 Shiro! 760 01:25:29,016 --> 01:25:31,810 Yukiko! Harumi! 761 01:25:36,816 --> 01:25:38,817 Segítsen! 762 01:25:39,193 --> 01:25:42,028 Yukiko! Harumi! 763 01:25:49,161 --> 01:25:52,163 Yukiko! Harumi! 764 01:26:13,352 --> 01:26:15,728 Sachiko! 765 01:26:23,571 --> 01:26:25,738 Apa! 766 01:26:29,076 --> 01:26:30,910 Anya! 767 01:26:57,104 --> 01:26:58,271 Sachiko! 768 01:27:22,838 --> 01:27:24,756 Nem látok semmit. 769 01:27:25,466 --> 01:27:27,592 Megvakultam? 770 01:27:28,886 --> 01:27:30,053 Sachiko. 771 01:27:30,930 --> 01:27:33,598 Láttad az apámat? 772 01:27:33,766 --> 01:27:35,183 Az apád? 773 01:27:36,310 --> 01:27:39,604 Úgy tűnik, láttam őt valahol... 774 01:27:41,315 --> 01:27:42,815 de nem vagyok benne biztos. 775 01:27:43,359 --> 01:27:47,570 Miért szenvedsz ennyit? 776 01:27:48,113 --> 01:27:52,408 Bárcsak hamarabb találkoztunk volna az életben. 777 01:27:52,952 --> 01:27:55,662 Most már minden túl késő. 778 01:27:56,497 --> 01:27:59,332 Nem az! élni fogok! 779 01:27:59,500 --> 01:28:02,126 igazad van. Még nem késő. 780 01:28:02,294 --> 01:28:05,004 Még most is meg akarod érinteni. 781 01:28:05,172 --> 01:28:08,216 Még nem késő ehhez. 782 01:28:13,180 --> 01:28:16,182 Shiro, vedd a karjaidba. 783 01:28:16,350 --> 01:28:20,687 Csókold meg! Akkor olyan leszel, mint én, 784 01:28:20,854 --> 01:28:22,855 a pokol egyik kártevője! 785 01:28:56,598 --> 01:28:58,266 Nem! Ne! 786 01:28:58,767 --> 01:29:00,560 Anya! 787 01:29:01,353 --> 01:29:03,730 Fogod a nővéredet. 788 01:29:04,023 --> 01:29:05,732 Ez a húgod! 789 01:29:05,899 --> 01:29:09,027 Sachiko, Shiro a bátyád! 790 01:29:24,626 --> 01:29:26,085 Ezek a kezek! 791 01:29:26,920 --> 01:29:30,298 A vér áramlik ezekben a kezekben van átkozott! 792 01:29:36,305 --> 01:29:39,849 Amikor lakni mentem apáddal, 793 01:29:40,017 --> 01:29:43,311 már terhes voltam Ensai gyermekével. 794 01:29:44,063 --> 01:29:46,022 Ito! Úgy érted... 795 01:29:46,523 --> 01:29:49,442 Szóval Shiro az én fiam? 796 01:29:49,610 --> 01:29:51,069 Igen. 797 01:29:51,653 --> 01:29:55,031 Hazudtam mindkettőtöknek ezek az évek. 798 01:29:56,116 --> 01:29:57,492 Ito! 799 01:29:59,453 --> 01:30:02,789 Ha valaki a hibás, az te vagy! 800 01:30:03,457 --> 01:30:05,792 Ha tudtam volna! 801 01:30:07,669 --> 01:30:12,799 nem fordultam volna meg részegbe. 802 01:30:20,307 --> 01:30:24,018 Ez jó móka! Kedvellek félelmetesek mindig többet! 803 01:30:24,478 --> 01:30:25,728 Menjünk. 804 01:30:30,651 --> 01:30:32,151 Testvér, várj. 805 01:30:33,612 --> 01:30:35,613 A te babád! 806 01:30:35,906 --> 01:30:37,824 Siess és mentsd meg babádat! 807 01:30:38,492 --> 01:30:40,243 hallom őt! 808 01:30:42,454 --> 01:30:45,706 Bárhová mész, velem mész. 809 01:30:46,333 --> 01:30:48,626 Nem menekülhetsz előlem! 810 01:30:48,794 --> 01:30:52,588 Mr. Tamura, mit akar? a bátyámtól? 811 01:30:53,132 --> 01:30:56,843 Te egy démon vagy! Te vagy a halál átkozott istene! 812 01:30:57,052 --> 01:30:58,803 Hagyj minket békén! 813 01:31:01,932 --> 01:31:05,017 így van. démon vagyok. 814 01:31:05,185 --> 01:31:07,687 Én vagyok a halál istene. 815 01:31:08,647 --> 01:31:10,189 Shiro! 816 01:31:11,275 --> 01:31:12,817 Jöjjön velem! 817 01:31:13,694 --> 01:31:15,528 Hagyd békén a bátyámat! 818 01:31:20,033 --> 01:31:22,368 Jöjjön velem! 819 01:31:23,787 --> 01:31:25,163 Gyerünk! 820 01:31:55,569 --> 01:31:57,195 Tamura, 821 01:31:57,362 --> 01:32:02,783 a legértékesebb dolgot adtad el egy férfi birtokolhatja:t 822 01:32:03,076 --> 01:32:07,121 A lelkiismeretedet megadtad át a gonoszra. 823 01:32:08,040 --> 01:32:11,417 Azok, akik aláírnak a lelkiismeretüket 824 01:32:11,585 --> 01:32:14,921 elszenvedni minden kínt a feneketlen Pokolról 825 01:32:27,768 --> 01:32:29,477 Harumi! 826 01:32:54,127 --> 01:32:57,463 Shiro, segíts! 827 01:32:58,966 --> 01:33:00,466 Harumi! 828 01:33:01,802 --> 01:33:03,886 A fájdalom! 829 01:33:05,138 --> 01:33:08,474 Hallgass! 830 01:33:09,601 --> 01:33:13,229 Te, aki az életben bűnt bűnre halmozottra 831 01:33:13,397 --> 01:33:18,109 örökre a pokol csapdájában marad. 832 01:33:18,944 --> 01:33:22,071 Szenvedj! Szenvedjen! 833 01:33:22,823 --> 01:33:28,828 Ez a gyötrelem örvénye forogni fog az örökkévalóságon át. 834 01:33:41,466 --> 01:33:43,384 Segíts! 835 01:33:45,470 --> 01:33:47,179 Segítsen! 836 01:34:52,496 --> 01:34:54,163 Ments meg! 837 01:35:06,968 --> 01:35:08,552 Shiro! 838 01:35:08,929 --> 01:35:12,598 Mentsd meg gyermekedet most, vagy szenvedni fogot 839 01:35:12,766 --> 01:35:14,892 végtelen gyötrelem a pokolban. 840 01:35:15,060 --> 01:35:19,021 Meg fogják adni ez az egy utolsó esély. 841 01:36:03,066 --> 01:36:07,111 a pokolba! Ez a pokol! 842 01:36:23,086 --> 01:36:24,712 Harumi! 843 01:36:52,449 --> 01:36:54,408 Yukiko! 844 01:36:57,120 --> 01:37:00,706 Shiro, mentsd meg Harumit! 845 01:37:00,874 --> 01:37:02,666 Yukiko! 846 01:37:08,423 --> 01:37:09,715 Testvér! 847 01:37:22,187 --> 01:37:27,274 Emberi élet 848 01:37:27,609 --> 01:37:32,780 Semmi 849 01:37:33,073 --> 01:37:41,914 De két pont és tíz év 850 01:39:36,196 --> 01:39:38,030 Shiro! 851 01:39:46,289 --> 01:39:48,374 Testvér!